Mushishi 01 BD

Depois de muito tempo sem lançar algo de Mushishi, finalmente trazendo a primeira temporada desse anime que tanto amo!

Esta temporada estaremos fazendo com a Kouyou, então deixo meus agradecimentos a toda a equipe deles. E claro, também meu agradecimento a Yuky Hime, que agora está com mais uma função, Q-C.

As novidades(além da parceria) são: Anime com 2 legendas, a principal em PT-BR e a secundária em PT-PT. O PT-PT foi um pedido do tradutor do projeto, como não vai atrapalhar em nada e vai simplesmente dar um toque a mais no projeto, é claro, concordamos. Além disso, foi feito 2 Q-Cs, o 1º da Yuky e o 2º meu. Assim conseguimos fazer uma melhor adaptação, com escolhas de palavras mais de acordo com o ambiente do anime, mas sem deixar os diálogos de modo muito arcaico. A única questão é a seguinte: a versão final do PT-PT é da Kouyou, ou seja, até a revisão. Não foi feito Q-C em cima do PT-PT, então com certeza vai haver muitas diferenças entre as legendas. Ao menos a minha intenção é ter a PT-PT como um extra do lançamento, então creio que o modo que fizemos foi uma boa escolha.


Projeto feito em parceria com Kouyou Fansub.

Download e mais informações na página do anime.

10 ideias sobre “Mushishi 01 BD

      1. Holy_gust

        Tem alguns episódios a mais, sendo exibidos na Netflix, eu ainda não vi, mas parece que vai alem dos 10 episódios lançados aki, são da segunda temporada?

        Responder
  1. Holy_gust

    Eu vi o episodio no Netflix que segundo eles é logo após o episodio as ‘profundezas do inverno’ o titulo é ‘coxão de grama ‘ e eu não lembro de ter o visto antes (conta a historia do Ginko ainda na infância quando encontra um ovo do senhor da montanha). desculpa eu não to querendo contestar, mas eu não estou ficando doido! kkkk

    Responder
    1. JiraiyaOwned Autor do post

      Como já dito no comentário anterior, fizemos Mushishi Zoku Shou e futuramente faremos Mushishi Zoku Shou 2nd Season. Esse episódio que você citou é o primeiro episódio de Mushishi Zoku Shou 2nd Season.

      Responder
  2. vitor

    Só como sugestão: seria interessante a tradução do “Mushishi Zoku Shou: Suzu no Shizuku” antes do “Mushishi Zoku Shou 2nd Season”, isso porque muitas pessoas, como eu, já assistiram todos os episódios da segunda temporada, faltando só os dois últimos, que é o “Suzu no Shizuku”. A tradução desses dois últimos episódios possibilitaria uma vanguarda em relação aos outros sites, o que atrairia muito mais fãs para cá… e quem passa a conhecer a qualidade shinonome, não larga mais.

    Responder
    1. JiraiyaOwned Autor do post

      Sinto muito, mas isso não vai acontecer.
      Eu ainda não vi a segunda temporada do Zoku Shou, então não farei primeiro o que vem depois dela.

      Responder
      1. vitor

        Ah… então esquece, pensei que você já tinha visto a última temporada. Sorry!
        Boa segunda temporada para você! =)

        Responder

Deixe uma resposta